答應我你不會跟義大利人上床
你為什麼這樣說？
或者那些自助旅行的老美？
噁心！
還是法國玻璃同志？
不！
那麼在街上賣手鐲的…
…骯髒墨西哥佬呢？
登諾！
不准跟別人上床！
當然不會
答應我
我答應你
什麼
你知道的
知道什麼？
我答應你…
…我不會幹任何…
…中國佬！
別跟我胡扯！
你不信任我嗎？
我當然相信你
那麼？
答應我 你自己又怎樣？
發誓呀
一起發誓吧
一
二
三
我發誓
我不會
幹
任何巴西人…任何…
德國人…阿根廷人
波蘭人…委內瑞拉人
愛爾蘭人
你爸爸 別亂來
安娜的媽媽是個法籍離婚婦人
在外語學院教書
她不反對登諾跟她的女兒上床
胡立歐就不同 他只能陪茜茜晚餐
第二天早上 才能回來送她去機場
茜茜的爸爸是兒童敏感症專家
他認為女兒 跟胡立歐的關係太過份
身為心理學家的媽媽 卻不這樣想
她相信他倆的關係純潔無邪
怎麼可能！她的護照不見了
她會趕不上飛機的！
胡立歐，上來！幫我找護照！
快去呀！我們在趕時間！
你怎麼不先把車開出來？
快，關門！
你的護照呢？
在這邊，蠢才！
來吧，寶貝，快
這樣道別真好！
你今晚會出去玩嘛？
當然不會，寶貝
我會想念你的！寶貝
我們要出發了，茜茜 你媽來了…
繼續！我想帶走你的一部份
飛機不會等你了
走開！走開
你找到護照了嗎？
找到了！ 太好了！
你好，瑪盧 你好…
艾班呢？ 我沒見到他，妮歌
我們去辦登機手續吧！安娜
怎樣，胡立歐？
我最討厭送機
對啊 她們自己走不就行了嗎？
我會想念她，但這太過份了
什麼事，孩子們？ 你好
我聽說你被當了
對
公主 爸爸，你來了！
安娜的爸爸曾當記者最近從政
他在墨西哥城為反對黨工作
職位是文化部的物流主管
他雖喜歡登諾 卻叫他“有錢仔”
不過從不在女兒面前這麼說
我想快點登機！
我恨不得現在就到了
我捨不得你 我會很想念你的
我不想去，甜心
有點麵包的氣味
你豬啊
享受一下我的畢業禮物吧
你活該考試沒過
別小孩子了好嗎
你家老頭氣死了吧？
他簡直氣瘋了
我若不念經濟 他就會沒收我的車
難道你會為了一個他媽的課程
而放棄我們的車？
叫經濟學家去死吧
要那些賤人幫我吹喇叭算了
你他媽的白癡啊
媽的！我要做作家 跟我讀文學吧
別他媽的作夢了
這交通真是混帳
我敢打賭我姐姐又在遊行了
人家也是有理的，胡立歐
那我叫他們去死也有理
也許吧
不過那些左派辣妹好惹火啊
完全同意
你噴了古龍水嗎？
你他媽的豬啊
開窗
那天全市共舉行了 3個示威遊行
不過塞車卻是由艾庫西引起的
一個砌磚的新移民工人 被巴士撞倒
他從來不用天橋因為走太遠了
用天橋他就要多走兩哩
紅十字會接收他 身分不明的屍體
等了4天才有人來認領
倪登諾是3個孩子中的老二
父親是哈佛大學畢業的 經濟學家
現為國務大臣
母親是主婦熱衷參與心靈講座
父母本來打算叫他艾南
但他出生那年父親 剛加入執政黨
受到突然而來的民族主義影響
所以為兒子改為登諾
我們開始爽後就再來一些
費斯高給了我一點
我跟你說…
他媽的正點！真是爽快
美琳爽起來 我就把那塞入她那小洞裡
美琳真是個尤物
在派對裡 老天…她走來走去…
…屁股就在我身上磨蹭
不過呢，她太淫蕩了
我比較想上的是矮仔的馬子
她那對奶小小的
她也好惹火！
別在屋裡！我們上去頂樓吧
這裡抽不行嗎？ 他們會聞到的
黏黏的
味道有點怪
還說是好貨？
真是狗屎，完全不是那麼回事
登諾
蹲下！
你好，倪媽媽
胡立歐，你好嗎？
媽咪 喂，小乖
發生什麼事？ 你們看起來怪怪的
你們不開心嗎？
一定是為了女朋友吧
別擔心，她們又不是真的走了
你們的心靈會超越距離的
胡立歐 你會來潔西卡的婚禮嗎？
當然！我不會錯過的
你要穿隆重點啊 總統也會出席
把那香煙扔掉，登諾
倪媽媽，你好 你的花園真是太美了
我不知道你也在，沙巴
我是無所不在的
那一晚，胡立歐和登諾喝了酒
抽了大麻和舊金山進口的 搖頭丸
把妹妹的策略因而也失敗了
他們擔心整個夏天 會一直這樣下去
凌晨四點，胡立歐在街上嘔吐
五點 登諾回家途中撞碎車頭燈
天亮時 沙巴首次體驗多P的樂趣
一個星期過去了他們悶得要死
登諾的父親是鄉村俱樂部董事
所以登諾仍可以在星期一
俱樂部關閉維修時 使用裡面的設施
1.2.3
你沒調節速度 才會上氣不接下氣
說得好像你很專業似的
你比我快不到兩公尺
兩公尺？足足十公尺吧
也許四公尺吧！ 算八公尺好了
你真是滿嘴屁話
好吧，我是滿嘴屁話
不過你那弟弟可真醜啊
看起來像個漏氣的汽球
那麼你吹脹它啊，混蛋
滾開，死玻璃！
來呀，把汽球吹脹 滾開！
6，7，8，9 10，11…
保鑣比客人還要多！
數數看 貝家帶兩個，桂家三個
我爸爸的老闆有兩個，加上…
總統身邊有一大班
別忘了夏米尼
閉嘴，他是我家司機
但是他也有槍啊
做得好 你兒子開始胡說八道了
別這樣 我已經向總統請過安了
高家的小孩在找你
對他們好一點，那很重要
好的，爸爸
高家！記得那個肥妹
你好嗎，我的甜心？
真是一群王八蛋，對嗎？
酒加可樂，少點可樂
你記得表哥嗎？他也想做作家
我讓你們續續舊吧，拜拜
可憐的母狗
我們上次見面時你還哭哭啼啼
因為你的忍者龜不見了
是霹靂貓
喔對，一樣啦
你想做作家嗎？
想寫有錢的痞子的故事嗎？
不，寫你這種王八蛋的故事
寫故事跟文學創作 可是兩碼子事
那你何時開始？
你看過我的書嗎？
我看過書評
書評人都是混蛋
俊諾是登諾母親的外甥
他父親在他三歲時死了 剩下媽媽
為了逃避她的溺愛 他去海外唸書
十年後才回來
想清楚啊！ 你真的想做作家嗎？
寫字是人人都會
可是做作家卻需要 一輩子的功夫
這是我表哥，他是作家
不單只是技巧
你也要創造出自己的風格
你也需要人生體驗
老實說 你對人生能有什麼體驗
對呀！你知道什麼？
小雜種
對不起，對不起…
多謝大家參加 這個小小的慶祝會
我尤其要感謝我國總統 及他可愛的夫人
在百忙中抽空 來跟我們分享這個大喜日子
閣下撥冗光臨足證你多麼親民
請大家容許我
在此祝福新郎新娘永結同心
你好，幸會 你好
還好嗎？
覺得悶嗎？
不悶 別客氣了
好吧，是有一點悶
你是那裡來的
西班牙馬德裡
酷！你怎麼會來這的？
我丈夫是這個家族的人
那一邊的？
新娘那邊
看他們把我的西裝搞成怎樣？
對呀，就是你這個混蛋！
露易莎十歲那年父母死於車禍
她由終身未嫁的姑婆養大
姑婆晚年患病 露易莎隨侍在側
二十歲下嫁俊諾前 一直跟姑婆住
婚後四個月後姑婆病逝 剩她一人
發生了什麼事？
那兩個臭小子
你不能這樣去見總統
撒一點鹽就可抹掉
不，你得換件外衣 鹽就行
跟我來
拿著這個
看著我媽媽
喂，那就是你丈夫嗎？
對呀，為什麼這樣問？
沒什麼，他是我表哥
你叫什麼名字
登諾
你就是小登諾？
我很多年前見過你
你的霹靂貓不見了 一直哭哭啼啼
你記性真好，抽煙嗎？
謝謝，嘩，現在這麼大個了
謝謝，你來了這裡多久了？
一個月左右，俊諾在大學教書
那麼，你有打算去旅行嗎？
俊諾要去開一個座談會
但我會留下來 收拾新居和找工作
若有時間我倒想去海灘 你呢？
我們也正打算去海灘
去波多灘嗎？
俊諾說那裡很美
不，粉爛
不美嗎？
不，只有一堆自助旅行的雅痞
加上一些無聊的衝浪客
我們知道有個隱密的海灘
叫什麼名字？
天堂之…天堂之… 口嗎？
天堂之口，對
就像天堂一樣！
比天堂更好，簡直是天上人間
是一個熱帶天堂…
在地球上出現
她應該跟我們一起去
對啊，不如你也來吧！
我？ 你們會帶我去嗎？
當然
那裡有沒有住的地方？
有很多溫暖的沙… 就睡在滿天星星之下
我們可以喝椰汁… 還帶些40去
那是什麼？
大瓶裝的啤酒
俊諾一定會喜歡去的
呀！你看街頭樂團
總統在一個鐘頭後離開了
他要去跟執政黨領袖 開緊急會議
委出即將來臨的 全國大選候選人
第二天
他將會就維第大屠殺表示憤怒
並會否認該州州長 與此慘劇有關
在向受害者家屬致以慰問後
他會飛去西雅圖 出席全球化會議
日子一天天過去 俊諾去參加會議
露易莎去醫院 領取一些測試結果
在候診室 她做了雜誌上一個測驗
“你是否是了解自己的女人？”
用選擇題回答
第一條問題她回答B
她喜歡清醒多於睡覺或作夢
第四題C︰ 重視時間多於財富或權勢
第七題A︰ 認為現在比過去或未來重要
她總共得到十六分
測試結果說 她是害怕接受自由的女人
露易莎不以為然
想想高芝達的乳房 發硬的乳頭
正
馬雅拉的私處… 她那溼潤的草叢
你女友的媽媽怎樣？
你去死吧！
那個美術教師…左太太
她從來不穿內褲
莎瑪海耶克
莎蜜達…
你表嫂
什麼表嫂？
那個西…西班牙美女
喂？
老婆？
俊諾？
你沒事吧？
我喝得好醉
去睡吧！我們明天再說
我兩天後就回來了，我好愛你
我也愛你
我是個混蛋，我是垃圾
去睡吧，你醉了
我是垃圾、垃圾、垃圾
冷靜點，發生了什麼事？
你沒事吧？
我跟另一個女人上了床
什麼？
我告訴你，我是垃圾
你為什麼告訴我這件事？
我太愛你了
你為什麼告訴我這件事？
我幫你弄了 你喜歡的起司三明治
謝謝，妮奧
喂？請你等一等
是找你的，寶貝
喂？
喂，登諾，我是露易莎
誰？
露易莎，西班牙來的
喔，對，對，你好嗎？
真高興找到你 你仍是今天去嗎？
去那裡？
天堂之口啊！
對…對，我們今天下午出發
你們都準備好了？
我們還在準備
我在想…
那邀請仍然有效嗎？
喂？我猜沒有效了吧 只是…
算了，沒關係 不…好，來吧！
不，我不想打擾你們
沒問題，告訴我們去那裡接你
我住在馬楚皮楚街52號3D
喂？
還在睡覺嗎？你這個懶鬼？
我整晚在看錄影帶啊
快動身吧，我們去海灘
什麼海灘？
天堂之口
那根本不存在
我知，但露易莎想去
哪個露易莎？
西班牙那個
你開玩笑嗎？
絕對不是！我們需要你的車
不行，去不了的，水箱壞了
而且剛輪到我姐姐用 開你的吧！
我爸爸沒收了 因為我撞碎了車頭燈
又不肯讀經濟
什麼混蛋
胡立歐跟媽媽和姐姐一起住
他自五歲後都沒見過父親
他媽媽在一間公司當秘書
她一生都在那裡工作
他姊姊曼麗在墨西哥 國立大學主修政治學
是活躍左翼份子
討價還價之後 胡立歐借用車子五天
交換條件是 她其後可用車三星期
和朋友開車去齊帕斯送食物 衣服和藥品
啤酒！啤酒！啤酒
保險套！
你用什麼尺碼？
包巨型香腸那種
在柏步拉之後沿著那村路開
那裡的風景真是美死人
明白了
然後跟著這條路
那不是路，笨蛋，那是河！
他媽的河 我們去那邊？
跟著去瓦哈卡那條路
不過要小心路障
小心把大麻藏好 別給他們搜到
像聖人一樣開車
沙巴，我們在趕時間！
沒錯！
好正…你開過這個大可樂瓶 那裡有隻牛
記得我告訴你嗎？
然後怎樣？
什麼？
海灘呀，混蛋
對，找到泥土路 然後沿著它開到底就是海灘
喂？我立刻下來
喂，別踢我的車！
那麼，你是做什麼的？
我看來像做什麼？
社會學家
錯
哲學家
錯
心理學家
我看起來像嗎？
“維多利亞秘密”內衣模特兒？
錯極了
我們放棄了
我是合格牙科技師
那是什麼？
在牙醫診所幫你吸走口水的人
對嗎？ 對
你為什麼選這一行？
不是我想的
小時候玩洋娃娃
我並沒有裝作在幫他們 吸走口水
那為什麼？
我跟姑婆住，她病了
那時我16歲要很快找到工作
4個月內 我就考到牙科技師文憑
可是你真正想做的是什麼？
我在學校的成績 從來都不是很好
我只想…到處遊歷
去看看這個世界
我最愛旅遊了
對呀，哈過之後神遊嘛
拜託你連飛機也沒搭過！
我搭過啊！
3次嘛，有啥大不了
你們真的以為我是哲學家嗎？
你看來像思想家 而且嫁了俊諾
在俊諾那些藝術家和知識份子 朋友的晚宴上
露易莎從不舒服
無論是否出於好意
總是會有人在爭論時 逼露易莎說出她的意見
她總是很謙虛說 “這種事我不知道”
她常常想挑戰這些客人
看他們能否依次說出 所有牙齒的名字
她從來不敢這樣做
喂，星際牛仔，拿點吃的上來
這星際什麼是啥？星際牛仔？
那是墨西哥土話 星空中的牛仔
丹尼其實不明白 這英文歌的歌詞
星際牛仔…星際牛…
但其實是沙巴哈草之後 想出來的
那麼丹尼和沙巴 都是星際牛仔了？
對，不過沙巴已經陷入變態 及膨脹意識狀態
你是說神秘主義？ 不，毒品
他神智不清
丹尼出櫃後我們就很少見到他
那很困擾你嗎？
不，只是他迷上其他東西了！
但他仍然是會員
還有比嘉 不過她只是榮譽會員
她不肯簽我們的宣言
還有宣言？
當然 那是說什麼的？
最高機密
不能告訴你 我們要殺你滅口的
1︰做星際牛仔是最高榮譽
2︰為所欲為
3︰流行音樂比詩好
4︰每天至少興奮一次
這是沙巴的建議不是強制性的
5︰不可以操星際牛仔的女朋友
6︰為美國隊喝采的是死玻璃
7︰自瀆萬歲！
8︰永遠不要娶處女
9︰為美國隊喝采的…
你們說過了
這句值得重複
10︰真理雖好，但無法達到 什麼？
真理好正，但你永遠達不到
11︰違反上述規條的混蛋 將會失去星際牛仔的稱號
你們應該將這宣言呈交政府
不，政客都是狗雜種
胡立歐和登諾告訴露易莎 很多故事
每個故事 都令他們的關係更鞏固
創造出一個不能分離的個體
故事雖有穿鑿附會卻都是真的
但真理總是片面的會隱惡揚善
從來沒人揭穿胡立歐 用完登諾的廁所後
怎樣點火柴除臭
或是登諾用腳 挑起胡立歐家的廁板
這些是朋友間無需知道的細節
你們有女朋友嗎？
有呀，茜茜 安娜
安娜？ 對
她們去了那裡？ 歐洲旅行
真的？那裡？ 主要去意大利
應該很酷
你知道為什麼嗎？
為什麼？
你認為女孩子 為什麼要去意大利
去買衣服？ 去度假啊
男人呀！意大利男人好棒
不，你不認識她們 他媽的真對！
茜茜永遠不會給我戴綠帽的
她想在乳房上紋上我的名字
安娜是我破瓜的，她只想要我
真甜蜜啊 有你們做男朋友真好
星際牛仔忠心嗎？
絕對忠心
好，那是應該的
你有沒有讓俊諾戴過綠帽？
我，不忠？開玩笑！
他有沒有偷過情？
俊諾經常需要別人的肯定
真的嗎？那麼…
拿些啤酒來
你們在那裡認識？
馬德裡的酒吧
我猜他一定是喝醉了
不，他很清醒，喝醉了的是我
然後呢？
我見到這個青年才俊 意氣風發
我被他可愛的墨西哥口音 迷住了
你看上他什麼？
我不知道，我想有很多共通點
例如呢？
例如他沒有爸爸，我也是孤兒
他媽媽含辛茹苦就像我姑婆
我那可憐的姑婆真令人傷心
我看著她慢慢死去
俊諾是我身邊唯一的支柱
無論如何，乾杯 乾杯！
請問想點什麼？
他媽的 那張小的是你的！
大麻？ 立刻到
你想安娜和茜茜 在操意大利佬嗎？
不可能 …到處是尿跡
你真的認為不會？
不會
反正意大利佬都是同志
完全贊同
你猜你那表嫂想上床嗎？
俊諾似乎在外面大玩特玩
也許我們可以安慰她， 令她開心
我們去吧 什麼？
喂，你們兩個！
來了
還未起床嗎？
我們走吧 不然永遠去不到海灘
來吧，懶鬼
胡立歐，起程啦
現在？
正！早起特別優惠
但你可以那樣開車嗎？
轉彎也感覺不出來喔
這是高級狗屎
很好味道的狗屎
黏黏的吧？
你經常抽嗎？
偶爾，你呢？
不是常常 抽支煙、喝杯啤酒…
登諾想起他從來沒去過譚普曼
他保姆妮奧的出生地
她在13歲那年 移民到墨西哥城
在登諾家打工 自襁褓就照顧他
他在四歲前一直叫她“媽咪”
登諾沒將這件事告訴其他人
多給我一點 來，人人有份
我昨晚見到你們 什麼？
你們知道我說什麼的 不，什麼？
偷窺在酒店房中的女人 很好玩嗎？
那是他出的主意
那你就言聽計從了？
你們想見到我不穿衣服嗎？
不，我們不是想那樣
你們想見到我一絲不掛自瀆嗎
你怎能說這種話
告訴我，你們有跟 女友以外的人做過愛嗎
幾個吧
講大話！
他只幹過他女友
你錯了，混蛋！ 還有誰呀？
花菲
愛說笑！
你戴上保險套就已經軟了！
請捐款給女王好嗎？
那麼你呢？登諾？
有沒有跟其他女孩子上過床？
兩三個吧
兩三隻雞吧！
雞是什麼？
妓女
你去嫖妓嗎？ 不
你們的女王很漂亮啊！
我才不會嫖妓 你當然會
那不是真的！
再見 再見！
你在俊諾之前 幹過很多男人嗎？
我開始得太遲 認識的俊諾太早
你那時是處女？
不，在他以前我有一個男朋友
那麼是他給你的了，嘩，呼
事實上，是的 真的？
他第一次帶我去一間工廠
他叔叔在那裡值夜班
我嚇死了，我才認識他不久
我以為他想吻我
但他奪去了我的貞操
好痛 我心想再也不會做第二次
可是我們每次見面都做
我想他只是想跟我上床
不，他也想跟你聊聊天的
他真的愛上了我 誰不會？
他穿皮衣，騎機車來接我放學
太棒了
我常常蹺課…
蹺課？
她也那樣做！
蹺課就是逃學
我只是想跟他一起
我們開著電單車 去最美的地方
我們計劃去法屬裡維埃拉
我也是
是嗎，朋友在那邊幫他找到 服務生的工作
我們很興奮
他梳條馬尾，斷了一隻牙
戴一隻耳環
我倆深深相愛
深深相愛…
然後俊諾出現，橫刀奪愛
不 那麼發生了什麼事？
他在一次意外中死了
他媽的
那年他17歲
假如他們在10年前 經過這個地方
他們就會見到路旁 躺著兩個雞籠
在開過滿天翻飛的 白色羽毛之後
5碼外 他們會見到一堆破雞籠
裝著流血的雞，拍翼亂跳
有一輛貨車翻倒在路上 仍在冒煙
然後他們會見到路上 有兩具屍體
其中一具較小，蓋著一件皮衣
在他們身旁 一個女人痛哭失聲
給我一支煙
不要！這支歌太好聽了 沒電了
開收音機吧
把大麻藏起來 沒問題的
別望他們
看，他們被抓住了
別望他們
怎麼了？
我的天
看看什麼剛睡醒了
一定是太熱了
你硬了嗎？
怎麼會！那個小東西？
我的只比你的短5毫米
5毫米？作夢啦你！
你們量過嗎？
有，他的很醜
怎麼醜？
有個很畸形的蓋
好喂！蓋！聽到嗎？
他那話兒真的很醜
你們怎麼跟女朋友做愛的？
超級溫柔，熱情如火 嗎哩嗎…
嗎哩嗎？
嗎哩嗎哩哄…
但你們怎麼挑逗她們？
首先，來一點前奏，燒旺火爐
吻一下乳房，咬幾口
然後呢？
然後就直搗黃龍
還有什麼？
我幹她幹到她求饒為止
就那樣？
茜茜會掙扎呻吟 像生蚵加檸檬
安娜會哭 可憐
不，她開心到哭 我可以想像
用傳教士姿勢？ 傳教士、狗仔式
安娜喜歡在上面、坐下來…
甚至69式…
整本印度性經
什麼都來？ 什麼都來
你們有沒有試過擺動手指 插入她們的屁股
屁股？
小心呀，老兄！
什麼時候才修得好？
明天吧
明天？那麼我們住那裡？
好正的帽子
給你
真的？ 是的
謝謝
那是我的名字
露詩達
那是一個美麗的名字
喂，俊諾，我知你明天才回來
我沒留下字條，怕你擔心
我想從你生命中消失 不告訴你
現在我知道那是錯的
所以這就是我的字條
不過我不知道自己 想告訴你什麼
我遇到一個叫馬天娜的老婆婆
她98歲了
自5歲起的事她都記得
想試試，她經歷的一切
你永遠沒有機會 去經歷的那一切
你媽媽送了慕司來，放在冰箱
別忘了交電話費 繳費單在桌上
去洗衣店領回你的衣服
別再去那家了，會洗壞衣服
無論如何好好照顧自己
給我一點洗髮精
洗髮精
麻煩你
露易莎…
對不起…
不要緊，進來吧！
你沒事吧？
一定是太熱了，而且車程太長
我們可以借點洗髮精嗎？
脫下毛巾
什麼？
把它脫下
毛巾？ 對毛巾
脫呀，登諾
別遮遮掩掩
你這麼快就興奮了
我想是的
你說謊，它彎向左邊
什麼？
你說它彎向右邊，其實是左邊
它就像我想像中的一樣
你為什麼不摸它？
摸他？這裡？
摸呀，撫摸你自己
要我幫你嗎？
你想看我的乳房嗎？
想
條件是你要摸你自己
過來
近一點
我好濕
你想感覺我有多濕嗎？
想 摸我吧
幫我口交，求求你
但先把我的內褲脫掉
是，是
不，上來這裡
媽媽咪呀，媽媽咪呀
對不起
不要緊，沒關係
胡立歐不知所措，他不是憤怒
上次有這種胃痛的感覺 是他八歲
他半夜口渴醒來，去廚房喝水
發現媽媽在他教父的懷抱之中
他靜靜走開 從沒對人提起此事
什麼事，兄弟？
沒什麼！
想比快嗎？
不要，都是樹葉
我們可以撈起來
來吧
你讓我贏的，混蛋
你無需這樣做
我操了安娜
什麼？
你聽到的，我操了你的女朋友
登諾上次這樣胃痛是11歲
他見到報紙頭版上 他爸爸的照片
那篇報導指他與一宗醜聞有關
涉及將污染的食物賣給窮人
登諾和家人去溫哥華 住了8個月
他從來沒有問過為什麼
沒人告訴露易莎胡立歐的懺悔
然而 她察覺兩個朋友關係緊張
她想是自己的越軌行為 令關係失去平衡
只有她才能補救
晚安 晚安
晚安，登諾
你沒有跟露易莎睡過吧？
關你屁事！
你幹過她幾次
一次罷了，我們都喝醉了
幾時？ 忘記了
告訴我幾時 我不知道
你不知道，混蛋？
當你去了大豪湖的時候
茜茜那時候呢？
病了
在那裡幹的？她家嗎？
不
那麼是那裡？
我想是個派對
什麼派對，混蛋？
我想是水果糖的家
沙巴滾她上床那次？
我想是的
你笑什麼，賤人？
我笑沙巴… 不准笑，雜種！
誰先開始的？
雙方，我們都醉了
你們在那裡做？
在妹妹的房間
安娜當時穿什麼？
我不記得了
裙子還是褲子？
她穿那一條內褲？ 什麼？
那條內褲，混蛋！
白色的！
她有幫你吹蕭嗎？
當然沒有！
望著我雙眼！她有吹蕭嗎？ 沒有
你有對她口交嗎？
當然沒有
她有高潮嗎？
我怎知道？一切發生的太快了
她喜歡嗎？ 我怎麼會知道？
你喜歡嗎，賤人？
不
我沮喪極了
我一直想告訴你
你去死吧 你強姦了我們的友誼！
你強姦了我的信任 你操我的女友
我真蠢 還在大豪湖幫你買漫畫
又買了裙子送給安娜 那個淫婦
真是犯賤！
對不起，兄弟
我不是故意的
你不是故意的？
幹一個女孩子不會出於意外
你不會無端端得操她！
整晚就是那樣
登諾要知道每一個細節
想用不一定對的碎片 砌出整幅圖
胡立歐塑造細節 令真相不那麼痛
馬天娜送給露易莎 有她名字的老鼠
那本來屬於她的孫女 露易莎奧柏
15年前她跟父母 穿過亞利桑那州邊境
尋找新生活時中暑死了
露易莎認為人死後仍然存在
她不知自己 會在別人記憶中多久
不過她寧可不去想到死亡
胡立歐，你也有點熱嗎？
是的
這種熱…
你去那裡？
回到前面！
我不准你這樣做！
你進了我的房間，登諾
但進來的也可能是胡立歐啊
你以為我是你司機嗎？
你們去死吧？
他媽的豬玀
但登諾… 放鬆
我、我、我、
我的鞋
小心…
我的內褲
給我
摸我吧！慢慢來
看著我…
等等！
對不起…
不要緊
喂，不要這樣
難道這不是你想要的嗎？
這不是你們的計劃嗎？
帶走我然後操我？
不是這樣嗎？
那麼？
我真笨 你知道我應該做什麼嗎？
不跟你們任何一個上床
我從來不想傷害任何人
你相信我嗎？
對不起，好嗎？ 好
我們走吧
我也有
你也有什麼？
我也有，你這個白癡
你也有什麼？
我也有跟你的女友茜茜上床
你沒有
幾時？
在巴斯典麗那音樂會之後
狗雜種！
所以你才先送我回家？
在那裡？ 我家
在你家，混蛋？ 我的房間
碎花內褲 你幹了他的女朋友？
這個賤人也幹了我的！
那麼第3條呢？ 第3條？
你們的宣言 不可操兄弟的女友
那是第5條 第5條！
下車，賤人 我要把你撕開兩截
滾開 開門呀，你這個混蛋！
冷靜點
你這標準的白種垃圾 他媽的死農民
這個他媽的農民要打掉你的頭
別讓我笑好嗎
出來，混帳雅痞 你過來啊
求求你，胡立歐 這不關你的事！
夠了！你們自相殘殺吧！
我真是個傻瓜！
我以為你們不同 原來也是禽獸
你們的宣言只是連篇廢話
你們是白癡，自打嘴巴！
男人都是這樣 為爭地盤狗咬狗
你們真正想做的是彼此互幹
就是想這樣！
誰管你們操了誰 那麼久的朋友！
跟嬰兒玩最後你就得洗尿布
了解了吧！
開門，都是你
她走了
那是你的錯！
你怎能操我的茜茜？那個淫婦
現在我們扯平了
平你個頭
像我昨晚一樣跪地求饒吧！
好，對不起 跪下，混蛋！
別這樣，她快要搭上別的車了
出來跪下
退後
你想要我出來就退後
再後一點 我不會碰你
好，對不起 雙膝
對不起，老天爺 對不起什麼？
我操了你女友茜茜 對不起行嗎？
行什麼？
算了吧，去追她回來
試過幾次？ 一次，你以為我是啥？
我們來說清楚我們一起去海灘
但你的友誼對我來說一文不值
本來就一文不值 你媽的！
露易莎，上車 對呀！上車
去死吧！我去搭巴士
你們跟你們的天堂之口 都去死吧
我們想跟你一起去
看你倆打架？
我們答應不會打架 我們發誓！
我不想跟一對白癡 去荒僻的沙灘
我們承認是白癡 我們都聽你的話
我們都聽你的 我們快到了
我們真的很近了
我如果去，就要聽我的
行嗎？ 一言為定
你們再打架，我就不會回來
你怎說怎好
現在我們按照我的規則玩 好
我要發出我自己的宣言！
你一敗塗地了，胡立歐
1︰我不會操你們任何一個
你們喜歡的話可以操對方
2︰我會裸體曬日光浴
我不想你們像狗般 在旁邊嗅來嗅去
3︰音樂由我挑選
4︰我要求的時候請你們閉嘴
5︰你們煮飯
6︰不准說你們 可憐女友的故事
7︰若我要求你們要離我十碼
8︰顯然地 你們做所有體力勞動
9︰你們不准談及 意見分歧的話題
最好還是不要出聲算了
10︰你們不准頂我嘴
更不准強我所難
胡立歐與登諾 不知自己身在何方
也不知如何去一個 不存在的海灘
沙巴的指示互相矛盾
胡立歐怕露易莎發現 轉入右方泥土路
胡立歐與登諾以為 露易莎睡著了
他們沒發覺恐懼令她保持清醒
她的恐懼跟黑暗 和四周環境無關
喂！
魚乾！蟹肉！啤酒！
阿超和他老婆美寶 是第四代漁民
住在附近的 聖百納比自然保護區
阿超建議第二天 載他們暢遊海灘
收費350披索，包括膳食
可以讓我開嗎？
不行
我會開船的，老兄 來吧
不要開得太快 我會開
看！好美的海灘
那叫什麼名字？
天堂之口
露茜洛
別煩著姐姐！
不要緊，她在教我游泳
讓我幫你吧 不用了，我就行！
去跟你朋友游泳吧，水好暖
讓我們看看你扮浮屍
嘩，她真的死了…
他是哭泣寶貝 整晚哭吵醒媽媽
只有我抱著他，他才肯安靜
他喜歡跟 這麼漂亮的姐姐一起呀
她的眼睛很像你，美寶
你應該生孩子，你那麼疼他們
你現在正是生小孩的好年紀
他睡著了！我怎麼辦？
羅蒙把球交出
史比達勇往直前 全場觀眾血脈沸騰！
皇帝隊偷襲成功，什麼球員！
龍門仍然在等待最重要的一擊
射球呀，他媽的！
球傳到趙達模腳下 他斬過中場，直達龍門…
他大腳勁射… …救球成功！
金寶救球成功！
偉大的龍門！
國家英雄！
你們不喜歡金寶嗎？
你們想不想長生不老？
當然想
那不是很棒嗎？
年底阿超和家人就要遷離家園
聖百納比自然保護區之上 會蓋建一幢豪華酒店
他們會被安置到聖瑪莉的郊區
阿超會嘗試開船做導遊
但一般當地的船民在 旅遊局支持下會聯手阻止他
兩年後 他會成為酒店的看門人
他永遠不會再出海捕魚
我的天
他媽的
開快點，阿超！
你們給我滾
牠們在帳篷裡拉屎！
他媽的豬玀！
這裡面還有一隻
出去呀！
喂，你把屎扔到我身上了！
快走，混蛋
那些豬搞到營地無法住宿
胡立歐和登諾決定 去聖百納比過夜
用75披索租阿超一間 有水電的房
露易莎很想淋浴 既使是冷水也好
他們第二天 會回到營地拆除帳篷
那23隻豬 從附近的牧場逃出來
在接著的兩個月14隻會被宰
去牧場慶祝節日的人
會因其中三隻豬感染旋毛蟲病
我不知道俊諾，告訴你媽媽吧
讓我說話不然我就掛掉
謝謝
我本來決定要走了
你的坦白令我走得舒服點 謝謝
不，這不關報復的事
我一直知道你在外面混 跟卡門…
還有那巴塞隆納女人 我都知道
我只是希望你會改 就那樣而已
不，我的決定與那無關 相信我
我現在無法解釋你很快會明白
不，我不怪你 沒有什麼罪魁禍首
我當然不恨你！求你也別恨我
聽我說
我打來是想說我愛你 你很重要
這不期待這是快樂的道別 但可以溫柔
俊諾，求求你冷靜下來
你有留意到 我沒拿走多少錢嗎？
不，我的錢夠用有餘
我的鑰匙在廚房 在備用那把旁邊
別把衣櫃鑰匙弄丟了 只有一條
我拿了你的依比莎T恤
你知道我喜歡穿著它睡覺
總之我希望你學會快樂 好嗎？
我現在很快樂
好好照顧自己，再見
為俊諾所有的情婦乾杯
你可知我是怎樣發現的？
怎樣？
他在我身上 試從她們學來的技倆
像手指插屁股那招？
其中之一
不是開玩笑 但你要有技巧
慢慢地細心地 不要霸王硬上弓
俊諾是細緻大師
為細緻大師乾杯！
為俊諾乾杯
為俊諾乾杯，無論他身在何方
我很高興認識你們，真的
有時你倆是徹底的混蛋
不過基本上你們都很棒
他媽的對極了！
你們住在墨西哥真是三生有幸
看，這裡到處洋溢著生命力
墨西哥萬歲！魔幻！音樂
喂，你們還是朋友嗎？
不可能！
來，講和吧！
那麼我是白種垃圾嗎，混蛋？
徹底魂帳的白種垃圾 向我吐口水
頂，那是我的車 我是混帳雅痞？
好吧！有錢仔
但你喜歡來我家啊趨炎附勢
只是來看你老爸如何剝削人民
你爸爸不是清官嗎？
他是才怪！
什麼白癡！
現在你們和好如初了！
為星際牛仔乾一杯
喝啤酒嗎？ 一定要冰凍的
對不起，我強你所難
你是不對
我知道
給我一個吻吧
原諒你了
露易莎，告訴我真相
真相
我們那個操得比較好？
你太看得起我了
雖然結果慘敗 但你倆都有魅力
可是那個令你更開心啊？
他來的時候大叫“媽媽咪呀”
但胡立歐，你卻鬥雞眼
你們都要戒除自瀆加強耐力
他定比我早玩完 你倆都別自瀆
我們不能！宣言第七條！
撤銷那條吧！
阿超 沒啥比“吹喇叭”痛快吧
乾杯 先別亂搞
你們得先學會如何正確地做愛
我們正在談這個題目…
這些男孩不懂得 怎樣跟女人口交
我從沒機會 我想你倆同樣生手
你舔的時候當這是棒棒糖似的
你一定要溫柔
你要跟陰核做最好的朋友
常藏起來的朋友？ 尋找，就尋見
最大的快樂是令別人快樂
絕對是，陰核萬歲！
為陰核乾杯！
真相
對我發誓，真相 真相
茜茜有沒有幫你吹蕭？
真相是
…她咬了我幾下
她有幫你吹蕭！
安娜也咬人嗎？
不，她口技一流
你說她沒有幫你吹蕭 只是頂端
她錯過主菜了
阿超，口交是不是最正？
為口交乾杯！
由於我們都盡訴心中情了 我操過茜茜幾次
沒啥大不了 我也幹過安娜數回
天，我在玩你美眉呢 我也是
那麼我倆真是牛奶兄弟！
那些可憐的女孩 我為她們傷心
阿超，這混蛋操我女友 但他早洩！
為你們在操 意大利佬的女友乾杯
乾杯！
為盧吉乾杯 為法蘭西斯高乾杯！
你們有硬幣嗎？
誰想添酒？ 我要
喂，登諾…
還有你媽也有
你開玩笑嗎？
真的 就在她為我洗滌光環那天
你是說真的嗎？
不騙你
為媽媽們乾杯
你們想聽什麼？
我需要一個號碼和一個字母
13 B
過了天堂之口就是柏利加他灣
聖塔利塔就在那裡
還有查卡華
好美的名字，是什麼意思？
誰知道？
早安，懶鬼
想吃蛋嗎？
來點蝦湯？ 好，還有啤酒
最佳解藥
我要走了，我答應還車給我姐
好
那個查什麼…？
查卡華
查卡華之外還有別的嗎？
阿瑪拉圖和奧羅灘
海浪很美但淹死過不少人
不過日落也很迷人
再來一客蝦湯吧
不，謝謝
我還是走吧，爸媽會開始擔心
胡立歐也要把車還給姐姐
我留在這裡跟美寶一起
他們會帶我去逛一些海灘
我肚子餓，媽 來，給你
下午一時 胡立歐與登諾開始回程
回程很安靜沒事發生
他們的家人 都不知有此海灘一行
她留下來
開始探索那個地方的海灣
她最後告訴登諾和胡立歐的是
人生就像衝浪 像海一般豁出去吧！
當茜茜和安娜從歐洲回來後
便跟胡立歐與登諾分手了
兩個月後 登諾開始跟他鄰居約會
九個月後胡立歐開始與 法文班上的女生約會
胡立歐和登諾沒再繼續來往
其後那個夏天
執政黨71年來 首次輸了總統大選
胡立歐在去看牙醫途中 遇上登諾
去喝杯咖啡比推辭容易些吧
你有沒有見過沙巴？
沒有 但聽說他住在一個嬉皮鎮
酷
丹尼呢？
完全變成變裝皇后了
他爸爸趕他出家門
真糟糕
不，那混蛋好開心又有男朋友
那也不錯
我要上大學了
好啊，幾時開學？
9月
經濟學？
對，你呢？
生物學，下星期開學
那麼早
社區學院開學較早
你有沒有聽到露易莎的事？
沒有
什麼事？
她死了
不是吧
還要別的嗎？ 不，謝謝
怎樣死的？
癌症
她全身都是癌細胞
就在聖百納比 我們走後一個月
阿超打電話給俊諾，就那麼樣
嘩，太可怕了
她一直都知道
她不想讓任何人知道
露易莎最後4天 躺在聖瑪莉的醫院
應她要求阿超和美寶
從沒向胡立歐與登諾 提及她其後的經歷
她把那叫露易莎的老鼠 給了露茜洛
登諾告辭
他的女朋友在戲院等他
胡立歐堅持付帳
他們永遠不會再相見
再見 當然
保重